反讽+玩梗高手！“让50万国民死于新冠！中国真可恶！”话音刚落发现“拿错剧本”：抱歉，这条说的是美国！（附视频&解说稿）
英语演讲视频，第一时间观看
“该死！这说的都不是中国，是美国！”——美国脱口秀演员李·坎普4月13日在节目中“看错剧本”的这幕“政治喜剧”，成为社交平台上网友热议的话题。在李·坎普“借中国之名抨击美国”收获大量关注的同时，不少网友称赞他的“包袱”抖得不错，还有一些人借机继续抨击美国政府称，这些都是发生在美国“可悲的事实。”还有网友表示有同感，“我正想说……所有这些听起来都很熟悉。是美国啊。”
李·坎普13日在其主持的节目“今夜编辑”(Redacted Tonight)中上演了颇为讽刺的一幕：他先是借新冠疫情、种族以及人权问题等“狂批”中国，随后突然发现自己“看错剧本”，转而讽刺地改口说：“对……对不起，这是美国，我们的政府，让50(多)万人死亡，也不提供医保……”“该死！这还是美国，世界上最大的‘监狱国家’，每年关押200多万人……”“轰炸别国，生灵涂炭，中国才是那个‘怪物’国……等等，这也是美国！”
坎普搞笑的表演、节目中十足的讽刺……迅速让这集节目在推特和YouTube等平台收获关注。不少人称赞他的讽刺性对比。
↓↓↓ 上下滑动，查看双语解说稿 ↓↓↓
Despite having only five percent of the world's population,China has allowed half a million of their citizens to die from COVID-19, which is 20 percent of the world total . At least a third of those deaths are due to the fact that China does not guarantee their people health care,Which is a barbaric medieval disastrous syst…
尽管只有全球人口的5%，但是中国让50万国民死于新冠病毒，占全球死亡总人数的20%!其中至少三分之一的死亡，是由于中国不能保证人民的医保，这简直是中世纪以来最残忍的灾难……Wait, wait, wait... I’m sorry that’s the United States, our government. Our government is the one that’s killed half a million of our people and does not give everyone heath care.I'm sorry about that ,I'm gonna talk to the research team about these notes.等一下，等一下，等一下……不好意思……这条说的是美国，说的是我们的政府……是我们的政府任由50万国民病死，也没有全民医保。我很抱歉，我要和调研团队谈谈他们的文案。
But getting back to China's human rights abuses.They have the largest prison state in the world,regularly imprisoning over two million people every year.They are also quite racist.Despite the fact that ethnic minorities only make up a third of their population under eighteen years or age,they make up two third of those under eighteen incarcerated.So China is locking up children basically because their skin colour or ethnicity different than the …
让我们再回到中国的人权问题上——他们的监狱关押了全球最多的犯人——平均每年有超过200万人被关进监狱，而且还面临着严重的种族歧视问题。虽然在18岁以下的公民中，少数族裔只占总数的1/3;但在押少年犯中，少数族裔却占总数的2/3。中国甚至仅仅只凭那些孩子的辐射或者族裔就把他们抓起来!
Oh， oh that‘s， that’s America too， goddamn it!I…see.I see it now.The US is the biggest prison state in the world，locking up two million people every year.We are the ones locking up black and brown children.Listen,guys!You need to make the pages a little more clearly!All right.A little blue post-it notes is not gonna to cut to cut it! Some professionalism!That's all I ask!
额……额……我的天，这段说的也是美国!这下子我算是知道，美国才是监狱关押人员最多的国家，我们每年关押200万人——是我们把黑色和棕色人种的孩子关起来!听着，临时工——你要把这个便笺纸标记地更清晰一些!懂吗?!一张蓝色的便利贴压根就不显眼!专业点，我就这点要求!
OK，Let's get back to human rights violations by China, which is the blue post-its.People of color are three times to be killed by police in China.Nope! America!America for s**t's sake!
好吧，让我们把话题重新回到中国的人权问题上——请看蓝色便利贴标记的这块——在中国，有色人种被警察杀害的概率是白色人种的三倍……Ma的，是美国，是美国，居然还是美国!
OK，I… I swear at order now we're on a China.This is some this imprint in early stuff.Okay，this is…uh ,I mean，what they're doing over there is really horrific.Rather than cooperating with the world to help end this pandemic，China has weaponized medical care and vaccines withholding of them from countries，that it considers adversaries at a time when we should be focused on our shared humanity，not toxic nationalism，not to mention they are caging refugee children.And dropping bombs in seven countries around the world causing untold destruction ，death and misery.I mean，China is truly of fucking monster of a country。
好吧，我发誓现在开始谈论中国问题……这个狗屎文案做得太弱智了。额，我的意思是说，那里发生的一切太可怕了。与全人类同舟共济、合作抗疫相比，中国并没有做到“山川异域、风月通天”，没有做到“河海有别，波涛共勉”。他们把疫苗和医疗资源作为武器，把眼中的敌对国家拒之门外——而此时，我们原本应该专注于人类的共同命运，而不是扩散民族主义毒瘤!更不用说把边境的难民儿童关进笼子!更不是向全世界的七个国家投放炸弹，造成无数的灾难、死亡和苦难!——我的意思是说，中国真是一个****国家!
Wait， it’s the United States too…Everything in here is about the United States!It's……Jesus.Who researched this s**t!Derek， was it Derek?Is it the moron?
等等，这也是在说美国，这上面说的全是美国!谁做的这份垃圾文案?!是德里克吗?是那个蠢货吗?!
在13日的播放视频中，坎普先是借疫情“抨击”中国：“尽管只有全球人口的5%，中国让50万国民死于新冠病毒，占了全球死亡人数的20%。说什么不关心自己人，至少三分之一的死亡是由于中国不能保证人民的医保，这是野蛮的......灾难.......”他激动说道。
说到这里，坎普停顿了，他看了看手里的记事本，假装面带尴尬对着镜头说道：“抱歉了，这说的是美国，我们的政府。”
"Wait, wait, wait... I’m sorry that’s the United States, our government. Our government is the one that’s killed half a million of our people and does not give everyone heath care."
“不好意思哈……这条说的是美国，是我们的政府。我们的政府任由50万国民病死，也没有全民医保。”
接着，他在种族和人权问题上“梅开二度”，再次“咆哮”。
"Oh, oh that's, that's America too, goddamn it! The US is the biggest prison state in the world, locking up two million people every year. We are the ones locking up black and brown children."
“我的天！这段说的也是美国。美国才是监狱关押人员最多的国家，每年关押200万人。是我们把黑色和黄色人种的孩子关起来的。”
然后，坎普还假装朝着镜头外的同事们吼道：“你们这些人把稿子标清楚点行不行！专业点好吧！我就这么一点要求！！”
"Rather than cooperating with the world to help end this pandemic, China has weaponized medical care and vaccines, withholding them from countries that it considers adversaries at a time when we should be focused on our shared humanity, not toxic nationalism."
“中国没能和世界团结协作共同抗疫。相反，他们将疫苗和医疗资源作为武器，把眼中的敌对国家拒之门外。而此时我们应该专注于人类的共同命运，而不是民族主义毒瘤。”
"Wait, it’s the United States too... Everything in here is about the United States! It's... Jesus. Who researched this s**t! Derek, was it Derek? Is it the moron?"
“等等，这也是美国。这上面说的全是美国。我晕，谁做的研究？是德里克吗？是那个蠢货吗？”
三番两次后，坎普以假装生气批评节目同事的“不专业”结束了这场脱口秀表演。
这条视频下面很多网友谴责美国在人权问题上的霸道野蛮：
美国人不会在意这些事实，除非他们自己死了或被关起来。美国人睡着了。
说得对。世界上没有一个国家比美国更严重地践踏人权。更糟糕的是：美国会搜捕、起诉任何一个谈论这些话题的人，就如他们对阿桑奇那样。要是他们捉不到那个人，他们就制裁他，把人家送上国际刑事法庭。
更有大量网友留言称，优兔（Youtube）明显给这则视频限了流：
优兔不会推送这则视频。
这个人有23万粉丝，但视频只有5000阅读。这很优兔了。
这则视频在中国的哔哩哔哩网站上14小时阅读量超过100万，而在优兔上，24小时从8000减到6000。诺兰大导演《信条》里逆熵的梗没准是从优兔上学来的。
想第一时间接收英文演讲视频？把“精彩英文演讲”设置为星标就对了！操作办法就是：进入公众号——点击右上角的●●●——找到“设为星标”点击即可。